Обеспечение участия в тендере.
Предоставление компанией банковской гарантии
Предоставление компанией банковской гарантии
Согласно действующему законодательству, участник тендера предоставляет банковские гарантии. Следует отметить, что принимаются банковские гарантии алжирских банков или первоклассных международных банков. Обычно, банковские гарантии российских банков не принимаются.
1. Банковская гарантия на участие в тендере - Bid Bond - Обеспечение участия в тендере. Размер банковской гарантии указывается в объявлении о начале тендера и/ или в Инструкции для участников. Размер банковской гарантии, обычно, составляет более одного процента. Банковская гарантия предоставляется в составе административного досье, во время подачи коммерческого предложения. Данная банковская гарантия выставляется на период от даты подачи предложений на тендер до определения победителя и присуждении контракта. Срок периода может быть от одного до нескольких месяцев. Банковская гарантия возвращается по истечении одного месяца, после определения победителя тендера. Отсутствие данной банковской гарантии является основанием для снятия участника с тендера.
2. Банковская гарантия надлежащего исполнения Контракта (обязательств) - Performance Bond. Размер этой гарантии указывается в контракте, в среднем 10% от стоимости контракта. Данная банковская гарантия предоставляется на весь период: от даты подписания контракта до приемки выполненных работ. Банковская гарантия возвращается по истечении одного месяца, после окончательной приемки выполненных работ. Отсутствие данной банковской гарантии является основанием для расторжения контракта.
3. Банковская гарантия на период Гарантийного срока. Размер данной банковской гарантии указывается в контракте и предоставляется на период действия гарантийного срока.
4. Банковская гарантия на обеспечение авансового платежа на реализацию проекта. Контрактом могут быть предусмотрены авансовые платежи: на проектно-изыскательские работы и мобилизационный период в размере до 15%; закупку необходимого оборудования и сырья (у алжирского производителя) в размере до 30%. Все авансовые платежи обеспечиваются банковскими гарантиями.
5. Банковская гарантия на ввоз оборудования и техники в страну. Оформление временного ввоза в страну оборудования и техники.
Мы готовы проконсультировать по вопросам получения и предоставления банковской гарантии.
ОБРАЗЕЦ БАНКОВСКОЙ ГАРАНТИИ.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ:
(Имя, должность и квалификация участника), далее Участник тендера подал предложение от _____________ тендер № __________
Мы (название Банка и реквизиты) : __________________
Далее Банк, намерены выплатить Генеральному директорату Национального офиса санитарии, далее Клиент, указанную Участником сумму: _______________________
Которая будет выплачена в полном объеме Клиенту, если:
1. Участник торгов отзывает свое предложение до истечения срока действия заявки, или
2. Если Участник, с даты уведомления о принятии его предложения Клиентом в течение срока действия:
а) отказывается подписать контракт, или
б) отказывается предоставить банковскую гарантию надлежащего исполнения контракт.
Мы обязуемся выплатить указанную выше сумму Клиенту по первому его письменному требованию, без необходимости Клиенту обосновывать свои претензии, при условии указания основания своего запроса.
Настоящая гарантия остается в силе в течение 30 дней после даты окончания срока тендера. Любой запрос от клиента должен быть получен Банком до конца это даты.
ВАРИАНТ ТЕКСТА БАНКОВСКОЙ ГАРАНТИИ
ANNEXE B- GARANTIE BANCAIRE DE SOUMISSION
Considérant la participation à
APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT N °……..KDM /2011.
REALISATION D’UNE CENTRALE TURBINES A GAZ DE HASSI MESSAOUD D’UNE PUISSANCE DE 500 A 600 MW ENVIRON AUX CONDITIONS DE SITE
Considérant l'article n° 8.1 du document « Instructions aux Candidats » qui prévoit que toute offre doit être accompagnée d’une garantie bancaire de soumission,
Nous soussignés, Banque ………….…. , Société au capital de …………………. ; ayant son siège social à …………déclarons nous engager irrévocablement et inconditionnellement, en renonçant au bénéfice d’opposabilité de toute nature de division et de discussion à rembourser à CEEG Spa., sur première et simple demande de sa part et à concurrence de
………….. Euro (……….. Euro) ou équivalent en Dinars algérien soit :
………………..de Dinars Algérien (……………….,00 DA) destinés à dédommager forfaitairement CEEG Spa, au cas où :
• Le Soumissionnaire retire son offre avant que n’expire le délai de validité des offres ,
• Le Soumissionnaire retenu manque à son obligation de finaliser les documents contractuels tels qu’arrêté conjointement avec CEEG Spa.,
• L’offre financière d’un Soumissionnaire est éliminée en séance tenante pour les raisons suivantes :
• Le Soumissionnaire retenu n’accepte pas la mise en conformité éventuelle de son offre ou la correction des erreurs commises de son fait dans l’élaboration de son offre financière.
• le Soumissionnaire retenu manque à son obligation de signer le contrat,
• le Soumissionnaire retenu manque à son obligation de déposer la garantie de bonne exécution conforme au modèle annexé et dans un délai maximum de trente jours à compter de la notification du contrat par CEEG Spa. au Soumissionnaire;
La présente garantie entre en vigueur à la date d’ouverture des plis soit le ……………et demeurera valable 30 jours après l’expiration du délai de validité de l’offre fixé dans le dossier de l’Appel d’Offres et à la prononciation de la main levée par CEEG Spa.
Signature du GARANT
1. Банковская гарантия на участие в тендере - Bid Bond - Обеспечение участия в тендере. Размер банковской гарантии указывается в объявлении о начале тендера и/ или в Инструкции для участников. Размер банковской гарантии, обычно, составляет более одного процента. Банковская гарантия предоставляется в составе административного досье, во время подачи коммерческого предложения. Данная банковская гарантия выставляется на период от даты подачи предложений на тендер до определения победителя и присуждении контракта. Срок периода может быть от одного до нескольких месяцев. Банковская гарантия возвращается по истечении одного месяца, после определения победителя тендера. Отсутствие данной банковской гарантии является основанием для снятия участника с тендера.
2. Банковская гарантия надлежащего исполнения Контракта (обязательств) - Performance Bond. Размер этой гарантии указывается в контракте, в среднем 10% от стоимости контракта. Данная банковская гарантия предоставляется на весь период: от даты подписания контракта до приемки выполненных работ. Банковская гарантия возвращается по истечении одного месяца, после окончательной приемки выполненных работ. Отсутствие данной банковской гарантии является основанием для расторжения контракта.
3. Банковская гарантия на период Гарантийного срока. Размер данной банковской гарантии указывается в контракте и предоставляется на период действия гарантийного срока.
4. Банковская гарантия на обеспечение авансового платежа на реализацию проекта. Контрактом могут быть предусмотрены авансовые платежи: на проектно-изыскательские работы и мобилизационный период в размере до 15%; закупку необходимого оборудования и сырья (у алжирского производителя) в размере до 30%. Все авансовые платежи обеспечиваются банковскими гарантиями.
5. Банковская гарантия на ввоз оборудования и техники в страну. Оформление временного ввоза в страну оборудования и техники.
Мы готовы проконсультировать по вопросам получения и предоставления банковской гарантии.
ОБРАЗЕЦ БАНКОВСКОЙ ГАРАНТИИ.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ:
(Имя, должность и квалификация участника), далее Участник тендера подал предложение от _____________ тендер № __________
Мы (название Банка и реквизиты) : __________________
Далее Банк, намерены выплатить Генеральному директорату Национального офиса санитарии, далее Клиент, указанную Участником сумму: _______________________
Которая будет выплачена в полном объеме Клиенту, если:
1. Участник торгов отзывает свое предложение до истечения срока действия заявки, или
2. Если Участник, с даты уведомления о принятии его предложения Клиентом в течение срока действия:
а) отказывается подписать контракт, или
б) отказывается предоставить банковскую гарантию надлежащего исполнения контракт.
Мы обязуемся выплатить указанную выше сумму Клиенту по первому его письменному требованию, без необходимости Клиенту обосновывать свои претензии, при условии указания основания своего запроса.
Настоящая гарантия остается в силе в течение 30 дней после даты окончания срока тендера. Любой запрос от клиента должен быть получен Банком до конца это даты.
ВАРИАНТ ТЕКСТА БАНКОВСКОЙ ГАРАНТИИ
ANNEXE B- GARANTIE BANCAIRE DE SOUMISSION
Considérant la participation à
APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT N °……..KDM /2011.
REALISATION D’UNE CENTRALE TURBINES A GAZ DE HASSI MESSAOUD D’UNE PUISSANCE DE 500 A 600 MW ENVIRON AUX CONDITIONS DE SITE
Considérant l'article n° 8.1 du document « Instructions aux Candidats » qui prévoit que toute offre doit être accompagnée d’une garantie bancaire de soumission,
Nous soussignés, Banque ………….…. , Société au capital de …………………. ; ayant son siège social à …………déclarons nous engager irrévocablement et inconditionnellement, en renonçant au bénéfice d’opposabilité de toute nature de division et de discussion à rembourser à CEEG Spa., sur première et simple demande de sa part et à concurrence de
………….. Euro (……….. Euro) ou équivalent en Dinars algérien soit :
………………..de Dinars Algérien (……………….,00 DA) destinés à dédommager forfaitairement CEEG Spa, au cas où :
• Le Soumissionnaire retire son offre avant que n’expire le délai de validité des offres ,
• Le Soumissionnaire retenu manque à son obligation de finaliser les documents contractuels tels qu’arrêté conjointement avec CEEG Spa.,
• L’offre financière d’un Soumissionnaire est éliminée en séance tenante pour les raisons suivantes :
- Absence de la lettre de soumission établie conformément au modèle de l’annexe A2,
- Introduction d’un article de révision des prix,
• Le Soumissionnaire retenu n’accepte pas la mise en conformité éventuelle de son offre ou la correction des erreurs commises de son fait dans l’élaboration de son offre financière.
• le Soumissionnaire retenu manque à son obligation de signer le contrat,
• le Soumissionnaire retenu manque à son obligation de déposer la garantie de bonne exécution conforme au modèle annexé et dans un délai maximum de trente jours à compter de la notification du contrat par CEEG Spa. au Soumissionnaire;
La présente garantie entre en vigueur à la date d’ouverture des plis soit le ……………et demeurera valable 30 jours après l’expiration du délai de validité de l’offre fixé dans le dossier de l’Appel d’Offres et à la prononciation de la main levée par CEEG Spa.
Signature du GARANT