ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АЛЖИРСКОЙ
НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

(Алжиp, 17 ноябpя 1979 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Алжирской Народной Демократической Республики, руководствуясь стремлением укреплять отношения дружбы и сотрудничества  и в целях дальнейшего развития торговых отношений между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:

Статья  1
Торговля между Союзом  Советских  Социалистических  Республик и     Алжирской Народной Демократической Республикой  будет осуществляться     в соответствии с положениями настоящего Соглашения, а также действующих в каждой из обеих стран законов и правил,  регулирующих экспорт     и импорт.

Статья  2
Договаривающиеся Стороны,  стремясь содействовать и максимально     способствовать развитию товарооборота между  обеими странами, обязуются взаимно предоставлять  друг другу по возможности  наиболее благоприятный режим во всем, что касается торговли между обеими странами, без ущерба для особых льгот, которые Алжирская Народная Демократическая Республика предоставила или предоставит в будущем развивающимся странам с целью содействия торговле с ними.

Статья  3
Экспорт товаров из СССР в АНДР и из АНДР в СССР будет осуществляться на основе списков "А"  и "Б", приложенных к настоящему Соглашению и являющихся его неотъемлемой частью.
Список "А"* представляет собой перечень товаров, экспортируемых  из АНДР в СССР.
Список "Б"* представляет собой перечень товаров, экспортируемых из СССР в АНДР.
Эти списки носят индикативный характер и не  являются ограничительными.

Статья  4
Сделки по настоящему Соглашению будут осуществляться  на основе контрактов, заключаемых между советскими и алжирскими организациями, уполномоченными совершать экспортные и импортные операции.
Договаривающиеся Стороны в целях развития торговли между обеими  странами будут содействовать заключению долгосрочных контрактов.
Компетентные органы  обеих Сторон  будут  своевременно выдавать     лицензии,  необходимые при экспорте и импорте  товаров по настоящему Соглашению.

Статья  5
На товары, являющиеся предметом торговли по настоящему Соглашению,  будут устанавливаться текущие цены основных  мировых рынков по соответствующим товарам,  выраженные в свободно конвертируемой валюте, определяемой по взаимному согласию.

Статья  6
Платежи по операциям, осуществляемым в рамках настоящего Соглашения,  будут производиться в свободно конвертируемой валюте в соответствии  с  валютным  законодательством,  действующим  в  каждой из стран.

Статья  7
Товары, являющиеся предметом настоящего Соглашения и происходящие или привозимые с территории другой Договаривающейся Стороны, могут быть реэкспортированы в третьи страны  только с предварительного письменного разрешения,  выдаваемого  компетентными властями страны экспортера.

Статья  8
В целях содействия дальнейшему развитию торговых отношений между обеими странами Договаривающиеся Стороны будут взаимно предоставлять друг другу необходимые облегчения при организации в  одной  и в другой из обеих стран торговых ярмарок и выставок.

Статья  9
Договаривающиеся Стороны будут разрешать ввоз  и вывоз перечисленных ниже предметов без взимания таможенных пошлин, налогов и других такого же рода сборов при условии соблюдения  законов и правил, действующих соответственно в каждой  из обеих стран  в отношении импорта и экспорта:
а) образцов  и  рекламных материалов, необходимых для получения заказов и для рекламы;         
б) предметов, ввозимых в целях замены, если заменяемые предметы     будут вывезены обратно;         
в) предметов и товаров, предназначаемых для постоянных или временных ярмарок и выставок,  при условии, что эти предметы или товары     не будут проданы;         
г) маркированной  тары,  ввозимой для заполнения, а также тары, содержащей  предметы  импорта и подлежащей  возвращению по истечении     согласованного периода;         
д) запасных  частей, поставляемых бесплатно в гарантийный период;         
е) предметов и товаров, используемых для испытаний или демонстрации, при условии, что они будут вывезены обратно по истечении согласованного периода;         
ж) инструментов и измерительных приборов, ввозимых монтажниками для монтажа и/или ремонта, при условии, что они будут вывезены обратно.

Статья  10
Споры по контрактам,  заключенным в  рамках настоящего Соглашения, будут, по возможности, разрешаться дружественным путем. В случае недостижения урегулирования таких споров дружественным путем, они будут разрешаться в арбитражном порядке, с исключением подсудности судам обеих стран.
Арбитражные решения являются окончательными и  обязательными к исполнению соответствующей стороной  согласно действующим процедурам страны, в которой испрашивается исполнение.

Статья  11
Представители обеих Сторон будут собираться по  предложению одной из них в Алжире или в Москве для рассмотрения хода выполнения настоящего Соглашения и выработки,  в случае необходимости, рекомендаций, направленных на развитие торговых отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Алжирской Народной Демократической Республикой.

Статья  12
По истечении срока действия настоящего Соглашения его положения будут продолжать применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не выполненным к моменту истечения срока действия Соглашения.

Статья  13
Настоящее Соглашение вступает в силу временно с 1 января 1980 года и окончательно*  - с  даты обмена документами, подтверждающими выполнение  Договаривающимися Сторонами необходимых для  этого законодательных формальностей.
Настоящее Соглашение будет действовать до 31 декабря 1984 года. Оно будет возобновляться с молчаливого согласия на новые пятилетние периоды,  если ни одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его в письменной  форме с предупреждением за  шесть месяцев до  даты истечения срока действия Соглашения.

Статья  14
Настоящее Соглашение аннулирует и заменяет собой заключенное 18 февраля  1972  года  Долгосрочное  Торговое  Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических  Республик и Правительством Алжирской Народной Демократической Республики.

Совершено в Алжире 17 ноября 1979 года в двух подлинных экземплярах,  каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)